「アイキャッチ」って分かりづらくねぇ？って言われたら・・・

簡単に画像が入れられるので使用することの多いアイキャッチですが、『「アイキャッチ」っていう名称、分かりづらくねぇ？』なんて言われたことはないだろうか？
「仕様だから」とか言って誤魔化すのだが、納得しない方も多い。

どうしても別の名称でと言う場合は、

// function.php
function translate_my_stuff($translation, $text, $domain) {
if ($text == 'Featured Image') {
return 'おすすめ画像';
}
if ($text == 'Use as featured image') {
return 'おすすめ画像として使用';
}
return $translation;
}
add_filter('gettext', 'translate_my_stuff', null, 3);

function custom_admin_post_thumbnail_html( $content ) {
$content = str_replace( __('アイキャッチ画像を設定'), __('おすすめ画像を設定'), $content);
$content .= '<p>ここにおすすめの画像を入れてください。</p>';
return $content;
}
add_filter('admin_post_thumbnail_html', 'custom_admin_post_thumbnail_html');

こんな感じに変更。

※上段の「アイキャッチ画像」はadd_filterでは変更できないらしい。
なので、言語ファイルを変更している。